1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,304 Yolculuk için teşekkürler. 4 00:00:29,029 --> 00:00:33,283 SOLAR FİLMLER A.Ş. SUNUYOR 5 00:00:36,995 --> 00:00:39,498 REIJO MÄKI'NİN ROMANINDAN UYARLANAN 6 00:00:39,748 --> 00:00:43,836 YAZAN KATARIINA SOURI MİKA KARTTÜNEN ANDERS ENGSTRÖM 7 00:02:53,048 --> 00:02:56,927 ÜRETEN JUKKA HELLE MARKUS SELİN 8 00:03:00,055 --> 00:03:03,392 YÖNETEN ANDERS ENGSTRÖM 9 00:03:04,768 --> 00:03:10,232 VARES KÖTÜLÜK ÖPÜCÜĞÜ 10 00:03:18,240 --> 00:03:20,617 Yazar arkadaşım Luusalmi, - 11 00:03:20,826 --> 00:03:23,704 on yıldır kitap yayınlamamıştı. 12 00:03:24,329 --> 00:03:27,916 Bu beni şaşırtmadı. Çalışma yöntemleri şunlardan oluşuyordu: 13 00:03:28,125 --> 00:03:32,921 boş bir bilgisayara bakmaktan ekran ve boş bira bardakları. 14 00:03:33,130 --> 00:03:35,591 Fakat yakın zamanda bir kitabı bitirdi- 15 00:03:35,799 --> 00:03:39,469 bir işsiz hakkında, beş parasız özel dedektif - 16 00:03:39,678 --> 00:03:41,722 korkunç bir akşamdan kalmalıkla. 17 00:03:41,930 --> 00:03:45,642 "Jussi Vares'e, sonsuz ilham kaynağım 18 00:03:46,226 --> 00:03:48,103 Luusalmi" 19 00:03:48,520 --> 00:03:50,772 İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 20 00:03:50,981 --> 00:03:52,441 Ben mütevazı bir adamım - 21 00:03:52,649 --> 00:03:56,486 ve nasıl alacağımı bilmiyordum bu tür bir onur. 22 00:03:57,070 --> 00:03:59,323 Diğer geceler gibi bir geceydi. 23 00:03:59,531 --> 00:04:02,201 Yer ve insanlar aynıydı. 24 00:04:02,409 --> 00:04:04,369 Ben, Luusalmi ve Alanen, - 25 00:04:04,578 --> 00:04:07,664 kim kovuldu rahiplik işinden. 26 00:04:07,873 --> 00:04:11,001 Muslukları açın! İçecekler benden. 27 00:04:15,214 --> 00:04:19,384 Ruuhio! Luusalmi şanslı Burada bir gazetecinin olması. 28 00:04:19,593 --> 00:04:24,014 Basın bedava içkiyi sever. - Mahalledeydim. 29 00:04:25,599 --> 00:04:27,184 Kim burada? 30 00:04:27,893 --> 00:04:31,772 Çok fazla iş teklifi aldım ama ilgileniyorum. 31 00:04:36,485 --> 00:04:38,153 İyi. 32 00:04:38,946 --> 00:04:40,280 Hoşçakal. 33 00:04:41,823 --> 00:04:44,868 Bana bir şey dök iyi ve pahalı. 34 00:05:32,791 --> 00:05:36,086 Sanırım sipariş verdim o pahalı viski için çok erken. 35 00:05:36,420 --> 00:05:39,673 Dava eski bir davaydı ve imkansız görünüyordu. 36 00:05:40,048 --> 00:05:43,010 Annenin çaresizliğini anladım. 37 00:05:43,302 --> 00:05:47,472 Bu davayı alacak mısın? - Henüz bilmiyorum. 38 00:05:49,016 --> 00:05:53,437 Yani polis çözemedi. - İşte tam da bu yüzden. 39 00:05:53,645 --> 00:05:55,606 En azından bir düşün. 40 00:05:55,814 --> 00:05:58,400 İyi olduğunu duydum. 41 00:05:58,859 --> 00:06:00,986 Sana iyi para ödeyeceğiz. 42 00:06:01,278 --> 00:06:02,905 MERHABA. 43 00:06:03,655 --> 00:06:05,616 Bu kız kardeşim Leyla. 44 00:06:05,824 --> 00:06:08,410 Seni şehir merkezine geri götürecek. 45 00:06:08,619 --> 00:06:10,913 Vares. Jussi Vares. - Leyla. 46 00:06:11,538 --> 00:06:15,167 Eve gitmem gerekiyor. Umarım bu işi kabul edersin. 47 00:06:15,626 --> 00:06:20,130 Yukarı çıkabileceğini düşünüyorsun polisin yapmadığı bir şeyle mi? 48 00:06:20,339 --> 00:06:23,884 Bunu söylemek zor. Bu karmaşık bir durum. 49 00:06:24,092 --> 00:06:26,136 Asta'nın yoluna devam etmesini istiyorum, - 50 00:06:26,345 --> 00:06:29,556 ama o bu kabusu yeniden yaşamaya devam ediyor. 51 00:06:29,806 --> 00:06:33,227 Zor olmalı Çocuğunuzun ölümünü atlatmak 52 00:06:33,936 --> 00:06:37,814 Hiç özel bir dedektifle tanışmadım önce. - Hı-hı. 53 00:06:38,857 --> 00:06:43,153 ilk izlenim sanırım pek iyi değil. - Bunu söylemek için çok erken. 54 00:06:45,531 --> 00:06:49,660 İlk izlenim ne olursa olsun, Laila benimle tanışmak istedi. 55 00:06:49,868 --> 00:06:51,912 Bir otelde. Geceleri. 56 00:06:53,163 --> 00:06:56,250 Dava ilginç gelmeye başladı. 57 00:06:57,209 --> 00:07:00,003 Onu bana ver! - Lanet palyaçolar! 58 00:07:01,380 --> 00:07:04,049 Onun kıçını tekmele! - Defol git! 59 00:07:07,010 --> 00:07:08,428 Bırak! 60 00:07:11,223 --> 00:07:12,683 Punk! 61 00:07:15,227 --> 00:07:16,603 Mutlu? 62 00:07:18,480 --> 00:07:19,940 Gelmek. 63 00:07:25,779 --> 00:07:27,781 Ah, Jussi. MERHABA. 64 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 İyi misin? 65 00:07:31,743 --> 00:07:33,871 Ben iyiyim. 66 00:07:36,123 --> 00:07:38,167 Luusalmi'ye teşekkürler. 67 00:07:39,251 --> 00:07:41,420 Lanet bıçak atıcılar. 68 00:07:41,753 --> 00:07:45,257 Neredeyse beni öldürüyorlardı bagetlerim için. 69 00:07:45,549 --> 00:07:47,718 Anla? Gerçekten. 70 00:07:48,051 --> 00:07:50,053 Bu böyle. 71 00:07:50,262 --> 00:07:52,556 Uyuşturucu için para istediler 72 00:07:52,806 --> 00:07:54,766 Lanet bağımlılar. 73 00:07:56,685 --> 00:07:58,937 Ee n'aber? 74 00:07:59,646 --> 00:08:01,481 Ben temizim. 75 00:08:01,732 --> 00:08:04,067 Merhaba. - MERHABA. 76 00:08:05,569 --> 00:08:07,946 Temiz misin? - Evet. Evet. 77 00:08:08,197 --> 00:08:11,074 Ben öyleyim. Gülme. 78 00:08:11,325 --> 00:08:14,828 En son tekrar kötüleştiğimde Gerçekten şizofren oldum. 79 00:08:15,037 --> 00:08:17,122 Ne oldu biliyor musun? 80 00:08:17,414 --> 00:08:22,794 Hapishaneden tanıdığım bu adam kanepemde oturuyordu. Bunun gibi. 81 00:08:23,128 --> 00:08:25,214 Kolunun altında bir kafa tutuyor. 82 00:08:25,464 --> 00:08:27,799 Güzel bir kızın kafası. 83 00:08:28,091 --> 00:08:32,596 Kafasına bakıyorum ve geriye böyle görünüyor. 84 00:08:33,096 --> 00:08:35,933 Tekrar bakıyorum. 85 00:08:37,184 --> 00:08:39,311 Bok. 86 00:08:39,811 --> 00:08:42,272 Adam tam anlamıyla gugukluydu. 87 00:08:42,606 --> 00:08:45,651 Ama ihtiyacı olan bir arkadaş gerçekten bir arkadaş. 88 00:08:45,859 --> 00:08:47,277 Biz de biliyoruz- 89 00:08:47,486 --> 00:08:50,739 eğer bir kadın bir erkeği davet ederse gece bir otele, - 90 00:08:50,948 --> 00:08:52,991 bunun yalnızca tek bir anlamı olabilir. 91 00:08:53,200 --> 00:08:54,785 Bir bira. 92 00:09:01,500 --> 00:09:04,545 gitmeyeceğini sanıyordum ortaya çıkmak. 93 00:09:05,379 --> 00:09:07,256 Yolda bir şey çıktı. 94 00:09:07,464 --> 00:09:11,385 İçecek bir şey ister misin? - Teşekkürler, zaten sipariş verdim. 95 00:09:11,593 --> 00:09:14,096 Senden bir iyilik istemek istiyorum. 96 00:09:14,638 --> 00:09:18,100 Ya da aslında sana bir teklifte bulunabilirim. 97 00:09:19,476 --> 00:09:21,144 Tamam aşkım. 98 00:09:22,396 --> 00:09:24,982 Nasıl bir iyilik? 99 00:09:25,524 --> 00:09:27,943 Çeşitli becerilerim var. 100 00:09:30,195 --> 00:09:32,614 Duruma bağlı olarak. 101 00:09:35,450 --> 00:09:38,203 Bu davayı almanı istiyorum. 102 00:09:40,747 --> 00:09:44,668 Bu nasıl bir iyilik. - Evet, bu tür bir iyilik. 103 00:09:46,211 --> 00:09:50,465 Bu nasıl bir iyilikti. 104 00:09:51,383 --> 00:09:53,218 Davayı aldım. 105 00:09:53,552 --> 00:09:55,679 Laila havalandı. 106 00:09:56,513 --> 00:09:58,515 Yağmur yağmaya başladı. 107 00:10:00,934 --> 00:10:03,854 Gece henüz yeniydi. 108 00:10:05,272 --> 00:10:06,857 Merhaba. - MERHABA. 109 00:10:07,149 --> 00:10:10,944 Bir içki içmek için evime gel. - Yapamam. Bu gece çalışıyorum. 110 00:10:11,320 --> 00:10:14,615 Birine her zaman zaman vardır. - 30 dakikam var. 111 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Değişmek zorundayım. - Anladım. 112 00:10:18,744 --> 00:10:22,206 Başka zaman, tamam mı? - Kesinlikle. 113 00:10:52,486 --> 00:10:56,907 "Özel dedektif Juha Korppi bir davayı alıyor, - 114 00:10:57,241 --> 00:11:01,745 suçlular parmaklıklar ardında kalır ve yatak odasındaki kadınlar." 115 00:11:13,966 --> 00:11:15,759 Kahretsin! 116 00:11:40,242 --> 00:11:43,745 İki dakika sonra yayındasınız. - Olacağım. 117 00:11:43,954 --> 00:11:46,999 Bu çöplükte olmak istemiyorum - 118 00:11:47,207 --> 00:11:49,835 gerektiğinden daha uzun süre. 119 00:11:50,460 --> 00:11:53,046 Burada olmana gerek yok. 120 00:12:13,609 --> 00:12:15,027 Panzehir! 121 00:12:19,865 --> 00:12:21,408 Naber? 122 00:12:22,492 --> 00:12:24,536 Lahtipoika. MERHABA. 123 00:12:25,078 --> 00:12:28,290 Küçük dünya. Ben sadece senden bahsediyordum. 124 00:12:28,874 --> 00:12:32,461 Kiminle? - Rahatlamak. Senin adını söylemedim. 125 00:12:32,753 --> 00:12:36,798 Az önce eski, kötü bir yolculuktan bahsettim. 126 00:12:37,216 --> 00:12:40,761 Ne kadar süre buralarda olacaksın? - Bilmiyorum. 127 00:12:41,136 --> 00:12:44,848 Yapacak işlerim var. Ama şu anda meteliksizim, - 128 00:12:45,140 --> 00:12:47,351 peki neden bana bir bira ısmarlamıyorsun? 129 00:12:48,602 --> 00:12:50,395 Elbette. 130 00:12:54,233 --> 00:12:56,068 Onu kontrol et! 131 00:12:57,319 --> 00:12:58,779 Haydi. 132 00:13:03,325 --> 00:13:04,952 Merhaba bebeğim. 133 00:13:05,202 --> 00:13:06,537 Beklemek. 134 00:13:10,499 --> 00:13:12,292 Defol git, esrarkeş. 135 00:13:26,139 --> 00:13:30,269 Ne kadar kalmayı planlıyorsun? - Şehirde mi yoksa senin evinde mi? 136 00:13:30,477 --> 00:13:32,104 Paraya ihtiyacım var. 137 00:13:33,230 --> 00:13:35,816 Görünürde bir nakit ineğim var, - 138 00:13:39,486 --> 00:13:43,657 ama burada kalmayı düşünüyordum onu sağıncaya kadar. 139 00:13:44,908 --> 00:13:47,786 Şu gürültüyü bırak ve gelip bir vuruş yap. 140 00:14:02,134 --> 00:14:03,552 Vares. 141 00:14:04,052 --> 00:14:05,846 Merhaba Leyla. 142 00:14:06,847 --> 00:14:10,058 Tabii, gel beni al. Taksiyi iptal edeceğim. 143 00:14:13,896 --> 00:14:16,940 Öğle yemeğini başka zaman yeriz, tamam mı? 144 00:14:17,191 --> 00:14:19,526 Pornoda sörf yapmayın. - Ha-ha. 145 00:14:23,697 --> 00:14:25,991 Seks. Com. 146 00:14:37,419 --> 00:14:39,171 Seni özledim. 147 00:14:39,421 --> 00:14:41,173 Ama yeni tanıştık. 148 00:14:42,799 --> 00:14:46,136 Hepimiz birlikte gideceğiz. - Biz kimiz? 149 00:14:46,970 --> 00:14:51,183 Seni Paavo ve Asta'nın evine götüreceğim ve sonra Arto'yu almaya gideceğim. 150 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Arto kim? 151 00:15:05,489 --> 00:15:09,117 Asta umut dolu. Onunla bugün tanıştım. 152 00:15:09,409 --> 00:15:11,995 O farklı bir insan. - İyi. 153 00:15:12,913 --> 00:15:15,707 Peki ya bu dava umutsuzsa? 154 00:15:16,542 --> 00:15:18,961 Her zaman umut vardır. 155 00:15:38,939 --> 00:15:41,817 Bu sanatçının ilk çalışmalarından biridir. 156 00:15:42,025 --> 00:15:45,404 İnce ayarlanmış bir karışım soğuk ve sıcak renklerden oluşuyor. 157 00:15:45,612 --> 00:15:48,866 Leyla aradı ve dedi ki yoldalar. 158 00:15:49,116 --> 00:15:52,161 Harika. Masayı kuracağım. - Teşekkürler tatlım. 159 00:15:54,163 --> 00:15:58,333 Paavo toplanıyor Yıllardır modern sanat. 160 00:15:59,543 --> 00:16:03,839 Daha geleneksel eserleri tercih ediyorum. - Ben de öyle. 161 00:16:04,548 --> 00:16:07,759 Bunun doğru taraf olduğundan emin misin? 162 00:16:08,635 --> 00:16:14,183 Paavo... her zaman yeni zorluklar arıyoruz... 163 00:16:17,978 --> 00:16:21,064 Paavo, Kerttu'nun babası değil, değil mi? - HAYIR. 164 00:16:21,273 --> 00:16:25,319 Nasıl anlaştılar? - Gerçekten iyi. 165 00:16:25,652 --> 00:16:28,864 Onu sevdi sanki kendi kızıymış gibi. 166 00:16:29,072 --> 00:16:31,617 Kerttu ve Laila da yakındılar. 167 00:16:31,825 --> 00:16:35,496 Leyla'nın hiç çocuğu yok. - Ah evet? 168 00:16:35,746 --> 00:16:38,832 Bu muhtemelen Kerttu'yu neden şımarttı? 169 00:16:39,041 --> 00:16:41,543 Birlikte seyahat ettiler vb. 170 00:16:41,752 --> 00:16:46,173 MERHABA. Az önce Vares'e söyledim. Kerttu'yla yaptığın geziler hakkında. 171 00:16:46,465 --> 00:16:49,968 Siz ikiniz birbirinizi zaten tanıyorsunuz. - MERHABA. 172 00:16:50,677 --> 00:16:52,721 Bu kocam Arto Ronimus. 173 00:16:52,930 --> 00:16:57,184 O bir felsefe profesörü üniversitede. - Tanıştığıma memnun oldum. 174 00:16:57,392 --> 00:16:58,727 Aynı şekilde. 175 00:17:09,947 --> 00:17:13,408 Arto için gerçekten zordu. 176 00:17:14,159 --> 00:17:17,913 İşten izin almak zorunda kaldı Kerttu öldükten sonra. - Lütfen... 177 00:17:18,163 --> 00:17:19,832 Çok hassassın. 178 00:17:20,123 --> 00:17:22,543 Kerttu en sevdiğim öğrencilerimden biriydi. 179 00:17:22,835 --> 00:17:28,257 Duygusal açıdan çok zekiydi. Tatil günlerim kaldı, o yüzden... 180 00:17:28,465 --> 00:17:32,511 Bu yıl bizim için tam bir işkence oldu. 181 00:17:32,928 --> 00:17:35,681 Ama Kerttu'nun ölümü bizi daha da yakınlaştırdı. 182 00:17:35,889 --> 00:17:38,350 Belki de onun bize hediyesiydi. 183 00:17:39,685 --> 00:17:44,189 Hanginiz sonuncuydunuz? onu canlı görmek için mi? - Öyleydim. 184 00:17:44,523 --> 00:17:47,860 Kahvaltı yapıyordu işe gitmek için ayrıldığımda. 185 00:17:49,570 --> 00:17:51,655 Evde ders çalışmaya gidiyorum. 186 00:17:52,114 --> 00:17:54,700 Özel bir şey planlanmadı. 187 00:17:55,033 --> 00:17:59,329 Dışarı çıkmış olabilir. Koşmayı severdi. 188 00:17:59,872 --> 00:18:04,084 Bir not defteri ya da günlük bıraktı mı? - Günlük tutmadı. 189 00:18:04,418 --> 00:18:06,753 Polis onu aldı takvim ve bilgisayar, - 190 00:18:07,045 --> 00:18:09,006 ama hiçbir şey bulamadılar. 191 00:18:09,298 --> 00:18:11,675 Cep telefonu hâlâ kayıp. 192 00:18:14,052 --> 00:18:16,221 Bu bir işaret olabilir: 193 00:18:17,222 --> 00:18:19,433 katilini tanıyordu. 194 00:18:19,766 --> 00:18:22,436 Katil telefonunu almış olabilir. 195 00:18:22,811 --> 00:18:25,606 Kanıt olabilirdi - 196 00:18:26,648 --> 00:18:29,151 ikisi arasında bir ilişki var. 197 00:18:29,985 --> 00:18:32,654 Yakın bir ilişki. - Ne? 198 00:18:33,614 --> 00:18:35,991 Ne? - Evet. 199 00:18:37,451 --> 00:18:41,497 Kerttu'nun odasını görebilir miyim? - Elbette. Sana göstereceğim. 200 00:18:42,623 --> 00:18:44,291 Yukarıda. 201 00:18:48,837 --> 00:18:50,506 Bu taraftan. 202 00:19:03,727 --> 00:19:05,938 Çocukluğuna ait fotoğraflar. 203 00:19:07,940 --> 00:19:12,861 Diğer kız kim? - Pirkko, onun en iyi arkadaşı. 204 00:19:13,737 --> 00:19:18,367 Kardeş gibiydiler. Yolun hemen aşağısında yaşıyordu. 205 00:19:33,841 --> 00:19:36,677 Öldüğü yeri görebilir miyim? 206 00:19:37,135 --> 00:19:39,429 Paavo, yapabilir misin... - Elbette. 207 00:19:40,556 --> 00:19:41,974 Teşekkür ederim. 208 00:19:42,224 --> 00:19:44,685 Bay. Vares, sana hakaret etmek istemiyorum, - 209 00:19:44,893 --> 00:19:47,062 ama sen gerçek bir profesyonel misin? 210 00:19:47,813 --> 00:19:50,899 Eğer olmasaydım yapmazdım bu davayı aldılar. 211 00:19:51,108 --> 00:19:55,445 İstediğimiz son şey açgözlü bir amatör - 212 00:19:55,654 --> 00:19:58,740 eski yaraları açıyor. 213 00:20:01,994 --> 00:20:04,204 Geçimini nasıl sağlıyorsun? 214 00:20:06,081 --> 00:20:09,126 Ben baş tasarımcıyım Malmsten tersanesinde. 215 00:20:09,418 --> 00:20:11,670 Neden? - İlginç. 216 00:20:11,962 --> 00:20:15,799 Bunun bununla ne ilgisi var? - Değil. 217 00:20:16,842 --> 00:20:19,344 Ben sadece gemileri severim. 218 00:21:02,179 --> 00:21:04,848 Burada bulmak dışında ne yaptım? 219 00:21:05,224 --> 00:21:09,561 Eşleşecek bir ayak izi kişiye özel bir mokasen - 220 00:21:09,770 --> 00:21:13,023 Malmsten'lilerden birinin aile üyeleri? 221 00:21:14,900 --> 00:21:17,653 Kerttu hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacım var. 222 00:21:18,028 --> 00:21:21,782 Bunu eski dostum Ruuhio'dan alacağım. 223 00:21:22,491 --> 00:21:25,285 Ama önce bir biraya ihtiyacım var. 224 00:21:25,702 --> 00:21:28,163 Kahretsin! 225 00:21:28,872 --> 00:21:32,459 "İntihal" mi? Üzülmene gerek yok. 226 00:21:33,126 --> 00:21:36,922 Üstelik kitabınız Zaten bir hayat kurtardım. - Ne? 227 00:21:41,385 --> 00:21:46,056 Kitap olmadan bıçak doğrudan kalbime giderdi. 228 00:21:49,142 --> 00:21:52,062 Sana yeni bir kopya vereceğim. - İhtiyacım yok. 229 00:21:52,396 --> 00:21:55,858 Manevi değeri vardır ve artık anlatacak bir hikayesi var. 230 00:21:56,066 --> 00:22:00,153 Doğru. Madem göreceksin o kahrolası gazeteci, - 231 00:22:00,362 --> 00:22:02,739 benden bir mesaj iletebilir misin? 232 00:22:02,948 --> 00:22:07,661 Dost canlısı ve diplomatik olun. 233 00:22:08,203 --> 00:22:10,372 Mesajım şu: 234 00:22:10,914 --> 00:22:13,667 Siktir git! 235 00:22:13,917 --> 00:22:15,627 Şaşırmadım. 236 00:22:15,836 --> 00:22:19,798 Yalan söyleyemezdim. Gazetenin itibarını riske atamam. 237 00:22:20,007 --> 00:22:23,552 Yani ilgileniyorsun Kerttu Malmsten davasında mı? 238 00:22:23,760 --> 00:22:27,055 Aile senden bu konuyu araştırmanı mı istedi? - Evet. 239 00:22:28,515 --> 00:22:30,726 İşte malzeme. 240 00:22:32,978 --> 00:22:35,856 Oldukça yığın. Her şey bu mu? 241 00:22:36,064 --> 00:22:39,276 Yasal olarak alabileceğimiz tek şey bu. 242 00:22:40,152 --> 00:22:44,656 Polis muhtemelen hâlâ oturuyordur. oldukça fazla kanıta dayanarak. 243 00:22:44,907 --> 00:22:46,992 Çok güzel bir kızdı. 244 00:22:49,119 --> 00:22:53,290 O akıllı bir kızdı. Üniversitede okudu. 245 00:22:53,916 --> 00:22:57,544 Her şeyi geri getir işin bittiğinde. - Elbette. 246 00:22:57,836 --> 00:22:59,963 Bana güvenebilirsin, biliyorsun. 247 00:23:00,506 --> 00:23:03,717 "'Bana güvenebilirsin,' dedi Korppi. 248 00:23:04,718 --> 00:23:08,347 Kadın ona baktı derin mavi gözleriyle şöyle diyordu: 249 00:23:08,889 --> 00:23:10,557 Beni şimdi götür. 250 00:23:10,807 --> 00:23:13,185 Beni kabaca ele alın. " 251 00:23:25,822 --> 00:23:27,199 Ah. 252 00:23:29,660 --> 00:23:31,662 Seni aradım. 253 00:23:31,870 --> 00:23:34,957 İşle meşguldüm. İçeri gelin. 254 00:23:38,210 --> 00:23:40,003 Bu Asta'dan. 255 00:23:46,468 --> 00:23:49,847 Aslında çalışıyorsun. - Evet, ben bile kendimi şaşırttım. 256 00:23:54,601 --> 00:23:58,897 Bu ne? - Bu Kerttu'nun son fotoğrafı. 257 00:24:00,023 --> 00:24:02,317 Asta polisten bir kopya aldı. 258 00:24:02,693 --> 00:24:06,655 Katilin aldığını düşünüyorlar tek kullanımlık bir kamerayla. 259 00:24:09,199 --> 00:24:11,618 Asta fotoğrafın güzel olduğunu düşünüyor. 260 00:24:12,077 --> 00:24:14,538 Katil neden... Kahretsin. 261 00:24:16,165 --> 00:24:17,666 Ne? 262 00:24:20,627 --> 00:24:22,212 Ah. 263 00:24:22,921 --> 00:24:26,967 Burada biraz sertsin. - Evet, orası biraz sıkışık. 264 00:24:28,010 --> 00:24:30,679 Ben eğitimli bir fizyoterapistim. 265 00:24:34,308 --> 00:24:35,809 Daha iyi hissediyor musun? 266 00:24:39,730 --> 00:24:41,231 Oldukça iyi. 267 00:25:26,777 --> 00:25:28,320 Arto... 268 00:25:39,706 --> 00:25:42,167 Bana Arto dedin. - Yaptım? 269 00:25:42,376 --> 00:25:43,794 Evet. 270 00:25:44,628 --> 00:25:46,338 Bir soru. 271 00:25:52,469 --> 00:25:55,556 Harika mıydı? - Akıllara durgunluk veren. 272 00:25:56,557 --> 00:26:00,102 Bu bir daha olmayacak. - Bu doğru. 273 00:26:00,769 --> 00:26:03,522 Bu da iş ahlakımın kötü görünmesine neden oluyor. 274 00:26:03,730 --> 00:26:08,610 Bu iş kaynaklı bir kazaydı. - İyi bir iş kazası. 275 00:26:11,864 --> 00:26:13,740 Arto'yu seviyorum. 276 00:26:19,496 --> 00:26:23,834 Birkaç şey var Anlamıyorum. Kerttu hakkında. 277 00:26:25,252 --> 00:26:29,381 Ah, özür dilerim. Bunu bu şekilde yapmak zorunda değiliz. 278 00:26:30,757 --> 00:26:34,178 Devam etmek. - Nasıl yaptın? Kerttu'nun ölümünü biliyor musun? 279 00:26:34,428 --> 00:26:37,181 Asta beni aradığında Nice'teydim. 280 00:26:39,641 --> 00:26:44,813 Bu bileziği onun için alıyordum. 281 00:26:46,607 --> 00:26:49,151 Asta sakin ve aklı başındaydı. 282 00:26:49,359 --> 00:26:51,904 Bana Kerttu'nun öldüğünü söyledi. 283 00:26:58,994 --> 00:27:00,913 İyi miydim? 284 00:27:02,164 --> 00:27:03,624 Mükemmel. 285 00:27:06,126 --> 00:27:07,794 Kahve ister misin? 286 00:27:19,306 --> 00:27:21,266 Kolyeyi aldın mı? 287 00:27:21,475 --> 00:27:23,101 Güzel. 288 00:27:23,936 --> 00:27:25,646 Biraz para görmek istiyorum, - 289 00:27:25,854 --> 00:27:29,942 yoksa polisler saldırmaya başlayacak gövde parçaları birinci sınıf posta. 290 00:27:46,708 --> 00:27:48,627 Riitta Vuorela mı? 291 00:27:49,837 --> 00:27:54,091 Evet? - Adım Jussi Vares. Size kızınız hakkında sorular sormak istiyorum. 292 00:27:55,509 --> 00:27:59,263 Kerttu ve kızım Pirkko bir elmanın içindeki iki bezelye gibiydiler. 293 00:27:59,972 --> 00:28:03,267 Birlikte oynadılar. Birlikte okula gittiler. 294 00:28:03,475 --> 00:28:07,396 Üniversiteye gittiler. Her şeyi birlikte yaptılar. 295 00:28:09,231 --> 00:28:11,817 Daha sonra Kerttu'yu ölü buldular. 296 00:28:14,278 --> 00:28:18,824 Pirkko'nun yaşamadığını duydum artık Finlandiya'da. - Bu doğru. 297 00:28:19,491 --> 00:28:21,451 Bu harika. 298 00:28:21,743 --> 00:28:26,123 Bunu bilmiyorum. Üzücü olduğunu söyleyebilirim. - Anlıyorum. 299 00:28:26,331 --> 00:28:28,917 Her şey büyük bir kavgayla başladı. 300 00:28:29,585 --> 00:28:32,629 Hamilelik testiyle karşılaştım. 301 00:28:33,088 --> 00:28:37,593 Panikledi ve bana söylemedi babasının kim olduğunu. 302 00:28:38,468 --> 00:28:42,598 Fikrini değiştirmeye çalıştım, ama bebeği doğurmak istiyordu. 303 00:28:43,932 --> 00:28:47,311 Daha sonra hiçbir uyarıda bulunmadan, Bir kısa mesaj aldım: 304 00:28:48,520 --> 00:28:52,816 "Merhaba anne. Kaliforniya'ya taşındım bebeğimin babasıyla." 305 00:28:53,400 --> 00:28:57,321 O zamandan beri onunla konuşmadım. - Telefonda bile mi? 306 00:28:57,613 --> 00:29:01,992 Facebook sayfasında şunu yazdım: ama bana cevap vermiyor. 307 00:29:02,201 --> 00:29:04,453 Muhtemelen artık büyükanneyim, - 308 00:29:04,786 --> 00:29:07,539 ama bilmiyorum bile eğer erkek mi yoksa kız mı? 309 00:29:10,250 --> 00:29:12,711 Hiçbir şeye dokunmadım. 310 00:29:13,212 --> 00:29:14,838 Anladım. 311 00:29:18,550 --> 00:29:22,262 Asta'da da aynı fotoğraf var. 312 00:29:25,432 --> 00:29:29,478 Her şeyi ödünç alabilirsin yardımı olacaksa buradan. 313 00:29:29,811 --> 00:29:31,271 Teşekkürler. 314 00:29:31,980 --> 00:29:35,067 En son ne zamandı? Pirkko'yu gördün mü? 315 00:29:35,943 --> 00:29:38,111 Nisan ayının bir cuma günüydü. 316 00:29:38,320 --> 00:29:42,449 Geçen sene. Nisan ayının ilk haftası. 317 00:29:44,785 --> 00:29:47,454 Kısa mesajı ne zaman aldın? 318 00:29:49,540 --> 00:29:53,418 Ertesi gün. Hemen ertesi gün. 319 00:29:54,586 --> 00:29:58,632 İşte ona ait bazı şeyler. - Teşekkürler. 320 00:30:00,008 --> 00:30:04,012 Eminim ne düşündüğümü biliyorsundur. 321 00:30:04,638 --> 00:30:05,889 Bir çıkmaz sokak. 322 00:30:06,098 --> 00:30:10,185 İlginç bir sapkınlık seziyorum bu dava hakkında. 323 00:30:10,394 --> 00:30:12,896 Mesela bu fotoğrafı çekin. 324 00:30:13,230 --> 00:30:17,609 Gelecekteki lezbiyeni görebiliyorum Bu fotoğraftaki ölüm partisi. 325 00:30:17,818 --> 00:30:21,780 Kitaplarınızdan bahsetmiyoruz. Bu ciddi bir durum. 326 00:30:21,989 --> 00:30:26,034 Sadece vaazlarını yaz, tamam mı? - Luusalmi'nin spekülasyon yapmasına izin ver. 327 00:30:27,452 --> 00:30:30,164 Şu diğer kız... - Pirkko'yu mu? 328 00:30:30,622 --> 00:30:34,459 Katil o. - Ah evet? Nereden biliyorsunuz? 329 00:30:34,710 --> 00:30:39,256 Kızlar koşuyordu ve ekmek ve kahvaltıda kaldı. 330 00:30:39,798 --> 00:30:43,719 Sadist sahibi onları köle yaptı. Yapmaları gerekiyordu - 331 00:30:43,927 --> 00:30:47,890 her türlü vahşi şey ve seks partilerine katılmak... 332 00:30:48,098 --> 00:30:51,560 Kulağa gerçekten inandırıcı geliyor. - Luusalmi, hastasın. 333 00:30:51,768 --> 00:30:54,605 Her şey olur Yüce Allah'ın iradesiyle. 334 00:30:54,813 --> 00:30:57,941 Tanrı zalim, bencil bir sadisttir kadınlardan nefret eden kişi. 335 00:30:58,150 --> 00:30:59,985 Bu iyi bir şey mi? 336 00:31:01,320 --> 00:31:03,530 Hayır. Bu gerçekten berbat. 337 00:32:03,340 --> 00:32:06,718 Pirkko ve Kerttu. Kerttu ve Pirkko. 338 00:32:07,427 --> 00:32:09,805 Ayrılmaz arkadaşlar. 339 00:32:10,556 --> 00:32:14,268 Belki bir tane bulursam, Diğerini anlayabiliyorum. 340 00:32:15,227 --> 00:32:16,895 Merhaba Pirkko. 341 00:32:17,688 --> 00:32:20,691 Sana sormak istiyorum birkaç soru - 342 00:32:20,899 --> 00:32:22,776 arkadaşınız Kerttu hakkında. 343 00:32:22,985 --> 00:32:25,445 Saygılarımla, Jussi Vares. 344 00:33:01,315 --> 00:33:02,983 Tahmin et kim? 345 00:33:07,779 --> 00:33:10,491 Giyin ve şehre inelim. 346 00:33:10,699 --> 00:33:13,452 Parayı aldın mı? - Yakında yapacağım. 347 00:33:19,124 --> 00:33:22,461 Bu da ne? - Bu paramı almamı garanti edecek. 348 00:33:22,669 --> 00:33:24,880 Ona dokunursan seni öldürürüm. 349 00:33:25,714 --> 00:33:27,591 Şaka yapıyorum! 350 00:33:28,258 --> 00:33:32,513 Bana biraz borç ver, olur mu? Telefonunuzu kullanabilir miyim? 351 00:33:32,763 --> 00:33:37,351 Devam etmek. - Bu ön ödemeli mi? Mükemmel. 352 00:33:40,729 --> 00:33:43,106 Sesimi tanıdın mı? 353 00:33:44,525 --> 00:33:47,986 seni göndermeyi düşünüyordum küçük bir hatıra. 354 00:33:48,195 --> 00:33:50,531 O zaman para konusunu konuşabiliriz. 355 00:34:02,251 --> 00:34:03,794 Miina! 356 00:34:23,897 --> 00:34:25,941 Baba! Baba! 357 00:34:33,240 --> 00:34:35,492 Panzehir! - Merhaba. 358 00:34:36,034 --> 00:34:38,453 Nasıl gidiyor? - İyi. 359 00:34:39,371 --> 00:34:41,915 Eve gitmeye hazır mısın? - Hayır. 360 00:34:44,168 --> 00:34:48,172 bende bu koku var benim evimde kalan bok parçası. 361 00:34:48,380 --> 00:34:50,215 Gidip onu içeri almalıyım - 362 00:34:50,424 --> 00:34:53,719 çünkü istemiyorum ona anahtarlarımı vermek için. 363 00:34:53,927 --> 00:34:56,221 O gerçekten dağınık... - Peki. 364 00:34:56,430 --> 00:35:00,142 ...ve garip saatlerde gelip gidiyor. - Dikkatli ol. 365 00:35:13,989 --> 00:35:15,449 Jussi Vares. 366 00:35:15,699 --> 00:35:18,619 hakkında aradım Dün öğrenci kaydı yapıldı. 367 00:35:18,869 --> 00:35:20,496 Ah, doğru. 368 00:35:21,205 --> 00:35:25,125 Toplumsal cinsiyet eşitliğine yönelik araştırma üniversitede. - Evet. 369 00:35:26,126 --> 00:35:30,380 Arşivleri karıştırıyorum kırmızı görmemi sağlıyor. 370 00:35:31,048 --> 00:35:34,301 Profesörlerin çoğu erkek. 371 00:35:35,761 --> 00:35:38,972 Orta yaşlı, heteroseksüel alfa erkekleri. 372 00:35:39,431 --> 00:35:43,519 Eğer söyleyebilirsem, ergenlik-meme-gawking cılız toplar. 373 00:35:44,645 --> 00:35:48,774 Ve sıra geldiğinde ücret ve cinsiyet eşitliği, - 374 00:35:48,982 --> 00:35:52,986 Bunun hakkında konuşmak bile istemiyorum. - Yapmayacağız. 375 00:35:54,071 --> 00:35:57,115 Acele etmek. - İşte buradasın. 376 00:35:59,618 --> 00:36:02,663 Teşekkürler. Hızlıydın. 377 00:36:06,333 --> 00:36:09,962 Eşitlik çalışmaları için her şeyi yapacağım. 378 00:36:12,005 --> 00:36:14,216 Teşekkürler. İyi günler. 379 00:36:15,509 --> 00:36:17,219 Sen de. 380 00:36:51,879 --> 00:36:55,591 arasındaki ilişki nedir? nefret ve insan ruhu? 381 00:36:55,799 --> 00:36:59,720 İnsanlar nesneyi görmek istiyor kendi dışındaki nefretlerinden. 382 00:36:59,928 --> 00:37:02,306 Ama eğer birinden nefret edersek, - 383 00:37:03,348 --> 00:37:06,685 nefret kısmen kendimize yöneliktir. 384 00:37:07,019 --> 00:37:12,107 Sahip olmadığımız niteliklerden nefret etmeyiz. Ne düşünüyorsun? 385 00:37:14,526 --> 00:37:18,822 Irk bağlamında, Hessen bir çelişkidir. 386 00:37:19,198 --> 00:37:21,116 Ne demek istiyorsun? 387 00:37:21,408 --> 00:37:24,286 Çünkü ırksal bağlamda... 388 00:37:42,346 --> 00:37:46,391 İyi olduğunu düşündüm. ama bir eleştirmen olarak eleştirel olmam gerekiyor. 389 00:37:46,600 --> 00:37:48,852 Ama bir arkadaş olarak bunun iyi olduğunu mu söylüyorsun? 390 00:37:49,061 --> 00:37:52,064 Hiç mantıklı değil. - Sanırım öyle değil. 391 00:37:52,272 --> 00:37:54,191 Haber aldığını söylemiştin. 392 00:37:55,067 --> 00:37:58,987 Polis merkezindeki arkadaşımız... 393 00:38:00,280 --> 00:38:03,033 Üzgünüm, bu gizli bir konu. 394 00:38:03,575 --> 00:38:07,663 Biranızdan bir yudum alın. Bu bizim uzlaşma kadehimiz olacak. 395 00:38:07,955 --> 00:38:11,458 O zaman sana sormak isterim diplomatik olarak defolup gitmek için. 396 00:38:11,667 --> 00:38:14,920 Vares'le iş konuşmamız lazım. - Seni orospu çocuğu... 397 00:38:15,128 --> 00:38:17,714 Anladığınıza eminim. - Oğlan... 398 00:38:17,923 --> 00:38:22,052 Bu gerekli miydi? - Muhtemelen hayır. Daha sonra özür dileyeceğim. 399 00:38:22,302 --> 00:38:25,472 Her neyse, polisten öğrendiğim şey - 400 00:38:25,722 --> 00:38:28,767 kurban mıydı 22 yaşında bir kadın. 401 00:38:29,059 --> 00:38:32,563 Vahşi bir cinayet. Cesedin başı kesildi. 402 00:38:32,771 --> 00:38:37,609 Ama yakın zamanda eli kesildi. ki bu oldukça ilginç. 403 00:38:37,818 --> 00:38:41,613 Onu nerede buldular? - Ruissalo adasındaki ormanda. 404 00:38:42,489 --> 00:38:44,449 Ne düşünüyorsun? 405 00:38:46,618 --> 00:38:48,453 Hiçbir fikrim yok. 406 00:38:49,079 --> 00:38:51,248 Hiçbiri. 407 00:38:52,166 --> 00:38:54,751 Hiç bir şey? - Hiçbir şey. 408 00:38:55,085 --> 00:38:58,589 Eğer bu bilgi değerli olduğu ortaya çıktı - 409 00:38:58,839 --> 00:39:01,717 bana bir iyilik borçlusun. Bunu aklınızda tutun. 410 00:39:04,511 --> 00:39:05,888 MERHABA. 411 00:39:06,930 --> 00:39:08,932 Biraz meşgulüm. 412 00:39:10,017 --> 00:39:12,060 Bardayım. 413 00:39:13,770 --> 00:39:16,273 Gel beni al. Ben dışarıda bekleyeceğim. 414 00:39:22,738 --> 00:39:25,199 Nedir? - Arabaya bin. 415 00:39:25,574 --> 00:39:29,995 Biz sanıyordum... - Düşünme. İçeri gir. 416 00:39:31,163 --> 00:39:35,250 Arto seni üniversitede gördü. Orada ne yapıyordun? 417 00:39:35,459 --> 00:39:38,795 İş şeyleri. - Arto'yla bir ilgisi mi var? 418 00:39:39,796 --> 00:39:43,300 oraya gitmedim kocanı aramak için. 419 00:39:44,218 --> 00:39:48,680 Ona söylemeyeceksin bizim hakkımızda, sen mi? - Sen deli misin? 420 00:39:49,932 --> 00:39:51,808 Bildiğim kadarıyla değil. 421 00:39:54,102 --> 00:39:56,230 Gezintiye çıkmak ister misin? 422 00:39:57,606 --> 00:40:00,901 Sırtın nasıl? - Gerçekten kötü. 423 00:40:26,552 --> 00:40:29,596 Evli olmanın avantajları. Bu Arto'nun. 424 00:40:29,888 --> 00:40:33,892 Belki de evlenmeliyim. - En azından düşünmelisin. 425 00:40:34,101 --> 00:40:37,563 taşınmayı düşünüyordum buradaki pratiğim. - Ah. 426 00:40:39,773 --> 00:40:43,318 Stresli insanlar için şımartıcı. - Anlıyorum. 427 00:40:44,695 --> 00:40:46,947 Buraya neredeyse hiç kimse gelmiyor. 428 00:40:52,578 --> 00:40:57,416 Bu yapmaz mıydı? harika bir meditasyon odası mı? - Evet... 429 00:40:57,666 --> 00:40:59,251 Gel. 430 00:41:00,502 --> 00:41:01,920 Atla. 431 00:41:02,921 --> 00:41:05,465 Ne? - Sırtın ağrımıyor muydu? 432 00:41:05,674 --> 00:41:08,427 Evet. - O zaman masaya çık. 433 00:41:09,469 --> 00:41:12,723 Bana saat başına 60 euro ödeyebilirsin. 434 00:41:13,348 --> 00:41:16,185 Ama bu sefer mutlu son yok. 435 00:41:21,648 --> 00:41:25,110 kadar gerginsin aşırı gerilmiş bir lastik bant. 436 00:41:25,319 --> 00:41:27,529 Kahretsin... - Rahatla. 437 00:41:29,156 --> 00:41:30,574 İşte bu. 438 00:41:32,284 --> 00:41:35,871 Bugün Paavo'yu bir kadınla gördüm. - Bu yüzden? 439 00:41:36,121 --> 00:41:38,624 İyi vakit geçiriyor gibi görünüyorlardı. 440 00:41:43,754 --> 00:41:47,007 Kerttu beni aradı ölmeden birkaç gün önce. 441 00:41:47,216 --> 00:41:50,177 Konuşmak istedi aile sorunları hakkında. 442 00:41:51,053 --> 00:41:54,264 buluşacaktık Nice'ten döndükten sonra. 443 00:41:54,473 --> 00:41:57,518 Kerttu nasıl anlaştı? üvey babasıyla mı? 444 00:41:58,101 --> 00:42:01,772 Asta, Paavo'nun kıskandığını söyledi Kerttu'nun modellemesi - 445 00:42:01,980 --> 00:42:03,732 ve erkek arkadaşlar. 446 00:42:05,108 --> 00:42:09,446 Kerttu öldüğünde Asta'nın hayal gücü çılgına döndü. 447 00:42:11,156 --> 00:42:15,494 sen mi diyorsun Paavo üvey kızını mı öldürdü? 448 00:42:16,870 --> 00:42:19,873 En azından mazeretini kontrol etmelisin. 449 00:42:44,815 --> 00:42:50,445 Yani araştırıyorsun Kerttu Malmsten davası mı? 450 00:42:51,947 --> 00:42:55,325 Bir şey buldun mu? - Tam olarak değil. 451 00:42:56,034 --> 00:43:00,414 Ne kadar çıkmaz bir yol değil mi? - Evet. 452 00:43:02,499 --> 00:43:05,544 Direkt konuya gireceğim. - Tamam aşkım. 453 00:43:08,297 --> 00:43:11,967 Kerttu'nun üvey babası Paavo Keinonen. - Evet? 454 00:43:12,759 --> 00:43:15,596 Onun mazeretini ne kadar dikkatli kontrol ettiniz? 455 00:43:15,929 --> 00:43:17,431 Bir bakayım. 456 00:43:17,890 --> 00:43:21,101 Sanırım her şeyi yaptık kitap tarafından. 457 00:43:21,852 --> 00:43:25,439 Evet. Tersanedeki tasarım ekibi diyor ki: 458 00:43:25,647 --> 00:43:28,108 Paavo sabah 9'da işe koyuldu. 459 00:43:28,317 --> 00:43:32,237 Kerttu ile kahvaltı yaptı işe gitmeden önce. 460 00:43:32,446 --> 00:43:34,281 Akşam 19.00'da işten çıktı. 461 00:43:35,365 --> 00:43:38,327 Cinayet saati 16.15'ti. 462 00:43:38,535 --> 00:43:40,954 Ceset saat 16.50'de bulundu. 463 00:43:41,246 --> 00:43:44,750 O olamazdı gizlice işe girip çıktı - 464 00:43:44,958 --> 00:43:46,835 ve Kerttu'yu öldürdün mü? 465 00:43:47,711 --> 00:43:50,380 Zaman çizelgesine sığmaz. 466 00:43:51,215 --> 00:43:55,677 Tam saati nasıl buldun cinayetten mi? - Bir fotoğraftaydı. 467 00:43:55,886 --> 00:43:58,388 Fotoğraf olay yerindeydi. 468 00:43:59,431 --> 00:44:02,017 Tek kullanımlık fotoğraf makinesiyle çekilmiştir. 469 00:44:02,226 --> 00:44:05,646 16:15. Cinayet bundan hemen önce işlendi. 470 00:44:07,022 --> 00:44:10,526 Parmak izi yoktu kamerada mı? - Hayır. 471 00:44:14,404 --> 00:44:19,660 Arto ve Laila Nice'teydi Cinayet gününde değil mi? 472 00:44:20,077 --> 00:44:23,914 Evet. Stockholm'e sabah uçağıyla gittiler. 473 00:44:24,206 --> 00:44:26,458 Yani bunu yapmış olamazlar. 474 00:44:29,586 --> 00:44:31,380 Bir isteğim daha var. 475 00:44:32,714 --> 00:44:37,469 Küçük bir kuş bana şunu söyledi yakın zamanda başka bir ceset buldun. 476 00:44:47,813 --> 00:44:49,147 Limana. 477 00:44:49,982 --> 00:44:52,818 Deponun yakınında. - Tamam aşkım. 478 00:45:16,466 --> 00:45:20,596 14.60 olacak. - Param yok. Burada bekle. 479 00:45:20,804 --> 00:45:22,472 Sen... 480 00:45:25,309 --> 00:45:27,186 Bekle, seni tanıyorum. 481 00:45:27,394 --> 00:45:31,732 Yüzüme tekme atan fahişe sensin. Motoru kapatın. 482 00:45:31,940 --> 00:45:36,153 Ayrılmayı aklından bile geçirme. Nerede çalıştığını biliyorum. 483 00:46:00,886 --> 00:46:03,639 MERHABA. Para nerede? 484 00:46:17,486 --> 00:46:19,863 Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim! 485 00:46:35,754 --> 00:46:38,882 Bu kadar geç olduğu için üzgünüm... gelmemeliydim... 486 00:46:39,132 --> 00:46:41,218 Sorun değil. İçeri gelin. 487 00:47:00,195 --> 00:47:02,072 Ne oldu? 488 00:48:34,623 --> 00:48:37,334 Ama eğer birinden nefret edersek, - 489 00:48:37,668 --> 00:48:41,421 nefret kısmen kendimize yönelik. 490 00:49:04,778 --> 00:49:08,365 Öldükten sonra eli mi kesildi? - İki gün önce. 491 00:49:08,574 --> 00:49:12,703 Kalp şeklinde bir kolye derisini yemiş - 492 00:49:12,911 --> 00:49:15,664 ve burada güzel bir yara izi bıraktı. 493 00:49:16,290 --> 00:49:19,334 Biyopside deride gümüş rengi görüldü. 494 00:49:19,626 --> 00:49:24,339 Sanırım kim elini keserse kolyeyi aldı. 495 00:49:24,798 --> 00:49:27,217 Zincir ciltte iz bıraktı. 496 00:49:27,426 --> 00:49:30,262 El bıçakla kesildi ve... 497 00:49:30,470 --> 00:49:33,932 kemik kibrit gibi kırıldı. - Anlıyorum. 498 00:49:35,017 --> 00:49:38,645 Öğrenme şansım var mı hamile olsaydı? 499 00:49:38,979 --> 00:49:40,355 Belki. 500 00:49:40,647 --> 00:49:42,649 Neden sordun? 501 00:49:42,900 --> 00:49:46,111 Bazen almak zorundasın karanlıkta bir atış. 502 00:49:46,320 --> 00:49:47,863 Gümüş? 503 00:50:26,860 --> 00:50:28,320 MERHABA. - MERHABA. 504 00:50:33,408 --> 00:50:35,994 Bunlar ne kadar? - 234 euro. 505 00:50:38,163 --> 00:50:41,166 Bunu karşılayamam. Benim için satın alır mısın? 506 00:50:42,251 --> 00:50:44,127 200'ün biraz üzerinde. 507 00:50:50,300 --> 00:50:52,219 Makbuz lazım. - Elbette. 508 00:50:52,803 --> 00:50:55,180 PAAVO KEINONEN, MOGUL 509 00:51:20,873 --> 00:51:22,833 Benim, Vares. 510 00:51:24,793 --> 00:51:27,171 Kimin cesedi olduğuna dair bir fikrim var. 511 00:51:28,005 --> 00:51:30,799 DNA testi çocuk oyuncağıdır. 512 00:51:31,508 --> 00:51:33,760 Evine bir haberci göndereceğim. 513 00:51:33,969 --> 00:51:36,388 Laboratuvar bunu hemen test edebilir. 514 00:51:44,188 --> 00:51:49,067 Herkesin bir mazereti vardır Kerttu'nun öldürüldüğü zaman için. 515 00:51:50,319 --> 00:51:53,822 Ama neredeydiler Pirkko ne zaman öldürüldü? 516 00:51:54,781 --> 00:51:58,619 Kadın kimdi Laila Paavo'yla mı gördü? 517 00:51:58,869 --> 00:52:02,122 Ne kadar zaman onu bulmam gerekiyor muydu? 518 00:52:16,220 --> 00:52:17,971 Size nasıl yardımcı olabilirim? 519 00:52:18,847 --> 00:52:22,142 Paavo Keinonen mi? - Şu anda müsait değil. 520 00:52:22,434 --> 00:52:23,894 Tamam aşkım. Teşekkürler. 521 00:52:24,102 --> 00:52:26,814 Adınız ne? -Jussi Vares. 522 00:52:27,105 --> 00:52:29,233 Gazeteci misiniz? 523 00:52:29,566 --> 00:52:31,777 Bir bakıma... Görüşürüz. 524 00:52:45,874 --> 00:52:47,167 Minna. 525 00:53:05,561 --> 00:53:08,897 Vares, burada ne yapıyorsun? - Gemileri severim. 526 00:53:11,024 --> 00:53:12,276 Ve? 527 00:53:13,068 --> 00:53:14,945 Paavo'yu görmeye geldim. 528 00:53:15,404 --> 00:53:18,240 Ah. Neden? - Birkaç sorum var. 529 00:53:18,490 --> 00:53:21,910 Hangi sorular? - Temel sorular. 530 00:53:22,161 --> 00:53:26,206 Sen bana sorabilirsin, ben de Paavo'ya soracağım ve sonra sana anlatacağım. 531 00:53:26,623 --> 00:53:28,917 Tam olarak öyle gitmiyor. 532 00:53:33,422 --> 00:53:36,675 Bu bir şeye yol açacak mı? - Mutlaka değil. 533 00:53:36,884 --> 00:53:39,178 Paavo'dan mı şüpheleniyorsun? - Hayır. 534 00:53:39,428 --> 00:53:42,890 Ondan şüphelenmek için bir nedenin var mı? - Hayır. 535 00:53:43,307 --> 00:53:46,810 Bu tam olarak böyle gidiyor Paavo öyle olacağını söyledi. 536 00:53:47,019 --> 00:53:49,563 Beni durdurmaya çalıştı. 537 00:53:50,606 --> 00:53:53,859 Ben ve bütün aile dedi acı çekecekti. 538 00:53:54,485 --> 00:53:56,904 Eski yaraların açılacağını söyledi. 539 00:53:59,907 --> 00:54:01,450 ben yaptım... 540 00:54:02,201 --> 00:54:04,786 Çok büyük bir hata yaptım. 541 00:54:05,120 --> 00:54:08,415 işe almamalıydım özel bir dedektif. 542 00:54:08,624 --> 00:54:12,628 Sana bir haftalık maaşımı ödeyeceğim; o zaman gitmekte özgürsün. 543 00:54:15,631 --> 00:54:19,801 Hoşça kal Vares. Asistanım sana çıkış yolunu gösterecek. 544 00:54:21,553 --> 00:54:24,431 Çeneni kaldır. En azından bir haftalık maaşın var. 545 00:54:27,184 --> 00:54:30,103 Tuhaf bir şey var bu dava hakkında. 546 00:54:30,312 --> 00:54:34,775 Sanırım buralarda kalacağım Ta ki bıçaklı adamı yakalayana kadar. 547 00:54:34,983 --> 00:54:38,237 Ama çoktan şehri terk etmiş olabilir. 548 00:54:38,821 --> 00:54:42,241 Bu akşam bir programım var. Bunun için fazla zamanım yok. 549 00:54:42,449 --> 00:54:43,700 Durmak. 550 00:54:47,329 --> 00:54:49,456 Cinayet kurbanının kimliği belli oldu 551 00:54:53,043 --> 00:54:55,462 ANNEM'E SON MESAJ 552 00:54:56,922 --> 00:55:01,343 Ruuhio, Allah aşkına. - Polis bana şunu söyledi - 553 00:55:02,386 --> 00:55:05,514 DNA'dan kızın kimliğini tespit etmişlerdi. 554 00:55:05,722 --> 00:55:08,433 Bu konuda yazmamamı mı bekliyorsun? 555 00:55:08,642 --> 00:55:12,771 Ailesinin önceden haberi var mıydı? gazetede mi? - Hiçbir fikrim yok. 556 00:55:13,021 --> 00:55:15,482 Aklınızdan bile geçti mi? 557 00:55:16,441 --> 00:55:20,195 Jussi, ben halka hizmet ediyorum. Okuyucularıma hizmet ediyorum. 558 00:55:20,487 --> 00:55:23,991 Genel yayın yönetmenimiz nefesi boynumdan aşağı iniyor. 559 00:55:24,241 --> 00:55:26,326 Yeni bilginiz var mı? 560 00:55:26,535 --> 00:55:30,914 Az önce berbat ettin benim durumumdaki en önemli ipucu. 561 00:55:31,790 --> 00:55:35,002 Biliyorum, seni aramalıydım. Üzgünüm. 562 00:55:38,213 --> 00:55:40,883 Ama işimizi her zamanki gibi yapacağız, tamam mı? 563 00:55:41,133 --> 00:55:42,426 Ara beni. 564 00:55:44,678 --> 00:55:49,725 "Ama işimizi her zamanki gibi yapacağız, tamam mı? Beni ara." 565 00:55:50,893 --> 00:55:54,730 Benim için biraz erken. - Artık çalışmıyorsun. 566 00:55:54,938 --> 00:55:58,275 Kovuldun. Ayık bir kafaya ihtiyacın yok. 567 00:56:08,327 --> 00:56:09,578 Vares! 568 00:56:16,543 --> 00:56:19,546 MERHABA. - O kötü yolculuğu hatırla Sana bundan bahsetmiştim? 569 00:56:19,755 --> 00:56:22,841 Evet. - Bu o. Aynı kız. 570 00:56:24,801 --> 00:56:27,429 Bu bir gezi değildi. Gerçekti. 571 00:56:28,263 --> 00:56:29,473 Bu kız. 572 00:56:29,681 --> 00:56:34,019 O adam yanıma geldi başı kolunun altında. 573 00:56:34,228 --> 00:56:37,689 Kalan adam senin evinde mi? - Şşşt. 574 00:56:37,898 --> 00:56:40,484 Kokan mı? - Evet. 575 00:56:40,692 --> 00:56:42,319 Gerçekti. 576 00:56:42,528 --> 00:56:46,031 Kafan iyi mi? - Hayır. Bir yığın İncil üzerine yemin ederim. 577 00:56:47,491 --> 00:56:49,785 Aynı kız. Aynı adam. 578 00:56:49,993 --> 00:56:51,495 Anna'yı mı? 579 00:56:51,745 --> 00:56:53,413 Hala orada mısın? 580 00:56:54,540 --> 00:56:56,416 Orada bekle, tamam mı? 581 00:57:28,740 --> 00:57:31,451 Burası Lahtipoika mı? - Evet. 582 00:57:31,660 --> 00:57:34,037 Lanet olsun, birisi buraya gelmiş. 583 00:57:34,663 --> 00:57:35,956 Bok. 584 00:57:36,331 --> 00:57:38,667 Tanrı aşkına, Vares. 585 00:57:39,918 --> 00:57:42,212 Sırtından vuruldu. 586 00:57:44,214 --> 00:57:46,675 Buraya bir şey koydu. 587 00:57:53,932 --> 00:57:55,559 Lanet olsun. 588 00:57:55,767 --> 00:57:57,686 Dokunmayın. 589 00:57:57,895 --> 00:57:59,188 Kahretsin... 590 00:58:05,444 --> 00:58:08,197 Çok iğrenç. Polis çağıracağım. 591 00:58:09,823 --> 00:58:13,243 Yapma! Her yer iğne ve benzeri şeylerle dolu. 592 00:58:13,744 --> 00:58:14,870 Şşş. 593 00:58:22,503 --> 00:58:26,590 Sen yeni geldin olay yerine mi? - Hayır. 594 00:58:26,798 --> 00:58:30,886 Lahtipoika'yla konuşmak istedim. ama o zaten ölmüştü. 595 00:58:31,094 --> 00:58:33,263 Ne hakkında konuşmak istiyordun? 596 00:58:33,514 --> 00:58:37,017 Panzehir Lahtipoika'yı düşünüyor yapacak bir şeyi var - 597 00:58:37,226 --> 00:58:40,896 Pirkko Vuorela'nın öldürülmesiyle. - Bunu göreceğiz. 598 00:58:41,104 --> 00:58:44,566 Birkaç kişinin DNA'sını buldular onun vücudunda. 599 00:58:44,775 --> 00:58:47,069 Bir fikrin var mı? 600 00:58:47,277 --> 00:58:50,739 Lahtipoika'yı kim öldürmüş olabilir? 601 00:58:50,948 --> 00:58:52,908 Nasıl bileyim? 602 00:58:53,784 --> 00:58:57,579 Panzehir Lahtipoika dedi birine şantaj yapıyordu. 603 00:58:57,788 --> 00:59:01,375 Elin vücuda yakıştığını düşünüyorum eldiven gibi. 604 00:59:01,583 --> 00:59:04,044 Belki Lahtipoika açgözlülük yaptı ve - 605 00:59:04,253 --> 00:59:06,880 şantaj kurbanı bir tetikçi kiraladı. 606 00:59:07,089 --> 00:59:10,175 Bu ilk sefer olmayacaktı. - Doğru. 607 00:59:11,468 --> 00:59:15,514 Bir şey olursa bizi bilgilendirin. 608 00:59:16,265 --> 00:59:18,851 Dün kovuldum. Bir işe ihtiyacım var. 609 00:59:20,477 --> 00:59:23,021 Ne yapabileceğime bakacağım. 610 00:59:23,272 --> 00:59:27,484 Bir şey daha. Uyuşturucu Panzehir'in yerindekiler onun değil. 611 00:59:27,693 --> 00:59:33,740 Uyuşturucuya ilişkin kuralları biliyorsunuz. Çok katılar. 612 00:59:34,992 --> 00:59:37,578 Çok katı bürokratlar. 613 00:59:38,203 --> 00:59:42,332 Hautavainio iyi bir adamdır, ama o hâlâ bir polis memuru. 614 00:59:42,666 --> 00:59:46,837 Ve bir polis memuru buna izin veremez masumiyet gibi bir şey - 615 00:59:47,129 --> 00:59:49,798 insanların tutuklanmasına engel olmak. 616 00:59:50,007 --> 00:59:53,385 Adalet duygum yüksek sesle ağlamaya başladı. 617 00:59:53,594 --> 00:59:55,429 Bir bira için ağladı. 618 01:00:08,525 --> 01:00:11,487 MERHABA. Bir bira lütfen. 619 01:00:13,238 --> 01:00:14,615 Vares. 620 01:00:15,532 --> 01:00:16,825 Arto. 621 01:00:17,701 --> 01:00:18,994 MERHABA. 622 01:00:20,245 --> 01:00:24,374 Seni daha önce burada hiç görmemiştim. - Oradan geçiyordum. 623 01:00:25,417 --> 01:00:29,922 Burası oldukça sessiz bir öğrenci buluşması için. - Evet. 624 01:00:30,297 --> 01:00:33,300 Bugünkü haber oldukça şok ediciydi. 625 01:00:33,592 --> 01:00:35,719 Herkes Pirkko'yu tanırdı. 626 01:00:42,768 --> 01:00:48,315 Leyla bana söyledi Asta sözleşmeni feshetti. - Öyle yaptı. 627 01:00:49,817 --> 01:00:51,568 Memnun oldum. 628 01:00:52,027 --> 01:00:54,905 Davada çıkmaza girmiştim. 629 01:00:56,323 --> 01:00:57,825 Anlıyorum. 630 01:01:01,662 --> 01:01:03,121 Peki... 631 01:01:06,458 --> 01:01:10,212 Seni tanımak güzeldi dedektif. 632 01:01:11,672 --> 01:01:13,382 Aynı şekilde. 633 01:01:13,757 --> 01:01:16,927 Gelecek için en iyisi. - Aynen. 634 01:01:33,652 --> 01:01:35,279 Yarın görüşürüz. 635 01:01:45,956 --> 01:01:47,416 MERHABA. 636 01:01:52,212 --> 01:01:54,715 Bu kız kim? - DSÖ? 637 01:01:55,257 --> 01:01:58,719 Az önce içeri giren kız. - Bilmiyorum. 638 01:01:59,136 --> 01:02:01,180 Değil mi? - Hayır. 639 01:02:04,766 --> 01:02:06,643 Bu yardımcı olur mu? 640 01:02:08,604 --> 01:02:12,149 Adı Twinkle Sylvin. -Sylvin mi? 641 01:02:13,066 --> 01:02:14,693 Parılda. 642 01:02:17,446 --> 01:02:19,907 İhtiyacım olan şey buydu. 643 01:02:22,910 --> 01:02:25,787 Bu dava karanlıkla kaplıydı. 644 01:02:25,996 --> 01:02:27,831 Bir ışık parıltısına ihtiyacım vardı. 645 01:02:29,374 --> 01:02:32,419 Davayı unutmaya çalıştım ama başaramadım. 646 01:02:36,256 --> 01:02:40,511 Hiçbir ipucum yoktu ve artık müşteri bile değilim. 647 01:02:45,140 --> 01:02:48,143 Vardı sadece iki ölü kız ve- 648 01:02:48,352 --> 01:02:50,813 katilin çektiği bir fotoğraf. 649 01:02:55,567 --> 01:02:58,362 Güneş doğdu ve her şeyi ortaya çıkardı. 650 01:03:04,076 --> 01:03:05,702 Sabah ışığı. 651 01:03:08,872 --> 01:03:10,249 Güneş. 652 01:03:25,973 --> 01:03:27,182 Merhaba. 653 01:03:29,643 --> 01:03:31,186 Bir arabaya ihtiyacım var. 654 01:03:37,317 --> 01:03:40,529 Bu durum değil miydi senin için bitmesi mi gerekiyor? 655 01:03:40,821 --> 01:03:42,531 Buraya gel ve otur. 656 01:03:44,950 --> 01:03:46,785 Lütfen oraya oturun. 657 01:03:52,499 --> 01:03:55,169 Bunun gibi? - Evet, bu iyi. 658 01:03:55,460 --> 01:03:58,630 Başınızı hafifçe sola çevirin. 659 01:04:02,259 --> 01:04:06,263 Ne yapıyorsun? - Cinayet 16.15'te gerçekleşmedi. 660 01:04:06,471 --> 01:04:10,851 Nereden biliyorsunuz? - Yön güneş ışığı farklı olurdu. 661 01:04:15,230 --> 01:04:19,234 Öğleden sonra ışık oradan gelecekti. 662 01:04:20,611 --> 01:04:22,821 Bu sabah çekildi. 663 01:04:23,030 --> 01:04:26,366 Katil saati kurdu yanlış zamana. 664 01:04:26,575 --> 01:04:28,577 Artık kimsenin bir mazereti yok. 665 01:04:28,827 --> 01:04:30,370 Lanet olsun. 666 01:04:31,788 --> 01:04:34,583 Bizim oğlanlar bunu nasıl fark etmedi? 667 01:04:34,833 --> 01:04:39,713 Nasıl oldu da bunu fark etmedim? - Senin için çalışan amatörler var. 668 01:04:42,591 --> 01:04:45,928 Uzun süre değil. - Panzehir hâlâ kilitli mi? 669 01:04:46,428 --> 01:04:48,555 Evet. Neden? 670 01:04:49,431 --> 01:04:52,059 Baş şüpheliniz kim? - Üç tane var. 671 01:04:52,309 --> 01:04:56,021 Dört tane olabilir ama bu tuhaf olurdu. -Asta mı? 672 01:04:56,230 --> 01:04:59,233 Yani cinayet işliyor mu demek istiyorsun? kendi kızı ve - 673 01:04:59,650 --> 01:05:02,319 onu yakalaması için özel bir dedektif tutar - 674 01:05:02,528 --> 01:05:05,239 polis hiçbir şey bulamayınca? 675 01:05:05,489 --> 01:05:08,784 Hiç mantıklı değil. - Bu mümkün. 676 01:05:09,284 --> 01:05:13,205 Öte yandan, doğrudan bir ders kitabından çıkmış. 677 01:05:13,413 --> 01:05:17,417 Katil her zaman geri döner suç mahalline. 678 01:05:17,626 --> 01:05:22,923 Karanlık bir at mı? - Eğer yabancı biriyse, Yanlış yoldayım. 679 01:05:23,131 --> 01:05:25,050 Peki bunu kim yaptı? - Sen söyle. 680 01:05:25,300 --> 01:05:26,635 Önce sen. 681 01:05:27,302 --> 01:05:30,347 Parıldayan Sylvin mi? - Şuradaki pencerenin yanında. 682 01:05:31,181 --> 01:05:32,182 Teşekkürler. 683 01:05:41,358 --> 01:05:43,318 Pırıltı? - Evet. 684 01:05:44,319 --> 01:05:45,946 Jussi Vares. 685 01:05:46,155 --> 01:05:49,616 Eski bir arkadaşı Üniversiteden Arto Ronimus. 686 01:05:49,825 --> 01:05:52,870 Bir dakikan var mı? - Biraz meşgulüm. 687 01:05:53,954 --> 01:05:56,123 Karısını da tanıyorum. 688 01:06:00,669 --> 01:06:04,590 Eminim bunu biliyorsundur karısını aldatan erkekler 689 01:06:04,798 --> 01:06:07,050 bunu diğer kadınlarla da yap. 690 01:06:08,343 --> 01:06:13,474 sen nasıl anlaşırsın diğer kadınlar mı? - Hiç yok. 691 01:06:14,475 --> 01:06:17,060 Bu oyunları oynamıyor. 692 01:06:18,061 --> 01:06:20,230 Eşiyle birlikte yapıyor. 693 01:06:21,023 --> 01:06:23,525 Neden seninle olmasın? 694 01:06:25,068 --> 01:06:27,070 Mantıklı olmaz. 695 01:06:27,279 --> 01:06:29,531 Karısını terk edecek. 696 01:06:29,740 --> 01:06:33,660 Onun yazlık evine gidiyoruz hafta sonu için. 697 01:06:35,496 --> 01:06:37,706 Peki bu mantıklı mı? 698 01:06:39,833 --> 01:06:43,086 Devam et, diğer kızlarla aynı hizaya gel. 699 01:06:43,837 --> 01:06:47,174 Eğer senin yerinde olsaydım, Bir daha düşünürdüm. 700 01:06:50,177 --> 01:06:52,930 Küçük bir yaratıcı sabotaj denedim. 701 01:06:53,222 --> 01:06:55,432 Eğer teorin doğruysa, - 702 01:06:55,682 --> 01:06:58,393 kızların başı büyük dertte. 703 01:06:58,602 --> 01:07:01,772 İptal edeceğine söz verdi onun hafta sonu planları. 704 01:07:01,980 --> 01:07:04,775 Hala ateş etmeyi öğrenmedin. 705 01:07:10,739 --> 01:07:12,199 Vares. MERHABA. 706 01:07:12,407 --> 01:07:16,078 Panzehir. MERHABA. - Bu süite bir göz atın. 707 01:07:16,370 --> 01:07:20,833 Kablolu televizyonum var, temiz çarşaflarım var ve yemek harika. 708 01:07:21,166 --> 01:07:25,337 İyi görünüyor. - Bu geçici bir çözümdür. 709 01:07:26,672 --> 01:07:30,384 Senin yerin hala Olay yeri incelemesi sürüyor. 710 01:07:31,844 --> 01:07:35,389 panzehir, Burada ihtiyacın olan her şey var mı? 711 01:07:37,141 --> 01:07:41,395 Katil gözümüzün önünde ve şimdi yardımına ihtiyacımız var. 712 01:07:42,229 --> 01:07:43,897 Yardımım mı? 713 01:07:44,148 --> 01:07:45,816 Ve? 714 01:07:46,066 --> 01:07:49,361 Lahtipoika'nın katili adınızı ve adresinizi biliyor. 715 01:07:49,570 --> 01:07:52,781 Ama o bilmiyor Lahtipoika'nın sana söylediği şey. 716 01:07:53,115 --> 01:07:55,909 Onu yakalayana kadar güvende değilsin. 717 01:07:56,368 --> 01:07:58,745 Ne yapmamı istiyorsun? 718 01:07:59,538 --> 01:08:01,248 Yem olarak çalış. 719 01:08:01,665 --> 01:08:03,375 Kulağa riskli geliyor. 720 01:08:03,667 --> 01:08:08,672 Öyle, ama güvenliğinizi biz sağlayacağız. 721 01:08:08,922 --> 01:08:12,968 Güvenliğimi polisler mi koruyor? Risk iki katına çıktı. 722 01:08:14,344 --> 01:08:17,139 Bunu düşünebilir miyim? - Elbette. 723 01:08:17,431 --> 01:08:20,559 Eminim narkotik bölümü - 724 01:08:21,810 --> 01:08:24,897 ve özellikle bölge savcısı - 725 01:08:25,105 --> 01:08:27,983 Olumlu bir cevap takdir edilecektir. 726 01:08:28,567 --> 01:08:30,402 Orospu çocuğu... 727 01:08:34,156 --> 01:08:38,827 Polis resmi olarak alamıyor bilginin satın alınmasıyla ilgilenmektedir. 728 01:08:39,036 --> 01:08:43,207 Peki hepimiz aynı fikirde miyiz? bu konuşmayı hiç yapmadık mı? 729 01:08:43,457 --> 01:08:44,958 Tamam aşkım. 730 01:08:45,250 --> 01:08:49,880 Durum şu: Pirkko Vuorela'nın cesedini buldular. 731 01:08:50,088 --> 01:08:53,800 Polis şüpheli Kerttu'nun davasıyla bağlantılı. 732 01:08:54,009 --> 01:08:57,596 Pirkko öldürüldü Tarmo Lahti adında bir adam tarafından. 733 01:08:58,263 --> 01:09:00,390 Birisi onu işe aldı. 734 01:09:00,933 --> 01:09:05,979 Aynı kişiye benziyor Kerttu'nun davasına karışıyor. 735 01:09:07,856 --> 01:09:12,444 Lahti müvekkiline şantaj yapmaya çalıştı ve kısa bir süre sonra öldü. 736 01:09:12,653 --> 01:09:16,240 Ölümünden önce, müvekkilinin adını söyledi - 737 01:09:16,865 --> 01:09:20,244 küçük çaplı bir suçluya Panzehir adı verildi. 738 01:09:20,452 --> 01:09:22,955 Bu bilgiyi satın almak ister misin? 739 01:09:23,163 --> 01:09:26,041 Ne kadar istiyor? - 5000 euro. 740 01:09:26,667 --> 01:09:28,293 Ne zaman? - Şimdi. 741 01:09:29,294 --> 01:09:34,007 Sonra ne olur? biz ve polis ismi öğrenebildik mi? 742 01:09:34,466 --> 01:09:39,304 DNA eşleşiyorsa katil tutuklanıp cezasını çekecek. 743 01:09:39,513 --> 01:09:43,642 Nasıl ilerleyeceğiz? - Parayı Panzehir'e götüreceğim. 744 01:09:43,934 --> 01:09:48,230 Bana ismi verecek ve gerisini polis halleder. - Hayır. 745 01:09:48,438 --> 01:09:50,941 Adını ilk duyan ben olmak istiyorum. 746 01:09:51,150 --> 01:09:53,193 Ona parayı getireceğim. 747 01:09:54,111 --> 01:09:56,738 Asta, bu tehlikeli olabilir. - Umurumda değil. 748 01:09:56,989 --> 01:10:00,659 İlk öğrenen ben olmak istiyorum. - Bu kötü bir fikir. 749 01:10:00,951 --> 01:10:04,288 O benim kızım. benim etim ve kanım. 750 01:10:04,496 --> 01:10:07,916 Ne zaman yapabilirsin? - Her zaman. Şimdi. 751 01:10:09,084 --> 01:10:10,836 Bir arama yapayım. 752 01:10:19,761 --> 01:10:22,973 Benim, Vares. Birkaç değişiklik var. 753 01:10:25,100 --> 01:10:29,396 Asta Malmsten adında bir kadın parayı teslim etmek istiyor. 754 01:10:29,605 --> 01:10:32,065 Peki her şeyi iptal mi edeceğiz? 755 01:10:44,077 --> 01:10:47,664 Yer plaj Ruissalo adasında. 756 01:10:47,873 --> 01:10:50,542 Bu numarayı ara adını aldığında. 757 01:10:54,880 --> 01:10:56,089 Kahretsin! 758 01:10:57,007 --> 01:10:59,718 Markku. Konuşmam gerek. 759 01:11:03,013 --> 01:11:04,097 Evet? 760 01:11:04,306 --> 01:11:07,184 Bu planlandığı gibi gitmiyor. - Öyle. 761 01:11:07,392 --> 01:11:11,438 Ya Asta ise? Bunu iptal etmeliyiz. - Sakin ol. 762 01:11:11,855 --> 01:11:15,609 Çocuklarımıza güvenebilirsiniz. Panzehir güvenli olacak. 763 01:11:15,818 --> 01:11:17,027 Kolay. 764 01:11:18,195 --> 01:11:19,530 Arabalara binin. 765 01:11:19,738 --> 01:11:21,281 Panzehir, hadi gidelim. 766 01:11:21,907 --> 01:11:23,158 Hadi gidelim. 767 01:11:44,513 --> 01:11:46,890 Gergin misin? - Acelem var. 768 01:11:47,141 --> 01:11:51,145 Kazağım nerede? - Her zamanki gibi portmantoda. 769 01:11:51,728 --> 01:11:53,438 Yıkadım. 770 01:11:53,897 --> 01:11:58,152 Nereye gidiyorsun? - Seminere. Sana söyledim. 771 01:11:58,527 --> 01:12:02,990 Yarın oraya gidemez misin? - İşe başladığımda dinlenmek istiyorum. 772 01:12:03,657 --> 01:12:06,702 Otel rezervasyonu yaptılar tüm öğretim görevlileri için. 773 01:12:06,910 --> 01:12:11,165 Sunumumun üzerinden geçmek istiyorum yatmadan önce. 774 01:12:11,373 --> 01:12:13,292 Nasıl çalıştığımı biliyorsun. 775 01:12:20,841 --> 01:12:23,844 Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi? 776 01:12:53,749 --> 01:12:56,168 Korse 189 Euro Külot 45 euro 777 01:12:56,668 --> 01:13:00,923 Yazlık evinizde görüşürüz. Kocaman, ıslak bir öpücük, Twinkle 778 01:13:35,833 --> 01:13:37,709 Tüm birimler yerinde mi? 779 01:13:49,346 --> 01:13:51,932 Her şey hazır mı? - Evet. - İyi. 780 01:14:01,483 --> 01:14:03,527 Durum nedir? 781 01:14:03,777 --> 01:14:05,404 Rahatlamak. 782 01:14:05,988 --> 01:14:08,490 Her şey yolunda gidecek. 783 01:14:20,043 --> 01:14:22,129 Vares mi? Beni duyabiliyor musun? 784 01:14:22,754 --> 01:14:24,631 Radyo sessizliği. 785 01:14:26,592 --> 01:14:28,385 Kısa tutun. 786 01:14:29,595 --> 01:14:34,141 Buradayım. Sakin ol ve aceleci bir şey yapma. 787 01:14:34,349 --> 01:14:36,393 Her şey yolunda gidecek. 788 01:14:52,659 --> 01:14:54,328 Birisi geliyor. 789 01:14:55,037 --> 01:14:57,664 Beni duyuyor musun? Birisi geliyor. 790 01:15:09,176 --> 01:15:10,803 Kerttu'yu kim öldürdü? 791 01:15:11,345 --> 01:15:13,180 Çocuğumu kim öldürdü? 792 01:15:13,430 --> 01:15:14,807 Söyle bana. 793 01:15:15,349 --> 01:15:17,684 Çocuğumu kimin öldürdüğünü söyle bana. 794 01:15:18,477 --> 01:15:20,312 Kerttu'yu kim öldürdü? 795 01:15:20,646 --> 01:15:22,606 Çocuğumu kim öldürdü? 796 01:15:22,815 --> 01:15:24,900 Söyle bana! Çocuğumu kim öldürdü? 797 01:15:26,068 --> 01:15:27,486 Taşın. 798 01:15:29,655 --> 01:15:31,281 Git, git, git. 799 01:15:36,411 --> 01:15:38,705 Tüm birimler teknelere doğru ilerleyin. 800 01:15:39,873 --> 01:15:44,211 Kurşun geçirmez yelek giymiş bir adam vuruldu. Her şey yolunda. - Kahretsin! 801 01:16:00,435 --> 01:16:02,104 Kahretsin. 802 01:16:22,833 --> 01:16:24,793 Don! Polis! 803 01:16:31,008 --> 01:16:33,218 Lanet olsun. Ona vurdun. 804 01:16:37,806 --> 01:16:39,349 Adam yere düştü. 805 01:16:45,939 --> 01:16:49,651 Bu Arto Ronimus değil. Bu adamı tanıyor musun? 806 01:16:50,652 --> 01:16:51,653 HAYIR. 807 01:16:51,862 --> 01:16:56,033 Sen kimsin? Seni kim gönderdi? - Siktir git domuz. 808 01:16:56,325 --> 01:16:58,202 Bir telefon aldım. 809 01:16:58,410 --> 01:17:01,079 Seni kim aradı? Bir erkek mi yoksa bir kadın mı? 810 01:17:02,164 --> 01:17:04,833 Seni kim aradı? Bir erkek mi yoksa bir kadın mı? 811 01:17:05,417 --> 01:17:08,003 Seni kim aradı? Söyle bana! - Kahretsin. 812 01:17:08,212 --> 01:17:11,423 Seni kim aradı? Bir erkek mi yoksa bir kadın mı? 813 01:17:16,553 --> 01:17:18,639 Bok! 814 01:17:19,473 --> 01:17:21,391 Vares nereye gitti? 815 01:17:46,750 --> 01:17:48,126 Merhaba. 816 01:17:49,962 --> 01:17:51,880 Geliyor musun? 817 01:17:57,302 --> 01:18:00,597 Bana beş dakika ver. - Tamam aşkım. 818 01:18:24,955 --> 01:18:27,374 Kuzeye doğru ilerleyin. - Tamam aşkım. 819 01:18:50,397 --> 01:18:54,401 Biraz depresif görünüyorsun. Her şey yolunda mı? 820 01:18:54,776 --> 01:18:57,821 Laila'yla konuşmadın, değil mi? - Yaptım. 821 01:18:58,071 --> 01:19:00,282 Peki ne dedi? 822 01:19:00,782 --> 01:19:02,367 Fazla değil. 823 01:21:21,965 --> 01:21:23,592 Burada durun. 824 01:21:27,888 --> 01:21:30,265 Buradan yürüyeceğim. - Tamam aşkım. 825 01:22:23,360 --> 01:22:24,862 Bu kim? 826 01:22:25,112 --> 01:22:26,738 Leyla, yapabilirim... 827 01:22:27,531 --> 01:22:30,701 Hiçbir şey söyleme. Konuşma. 828 01:22:33,787 --> 01:22:35,497 Adınız ne? 829 01:22:36,790 --> 01:22:38,333 Pırıltı. 830 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Pırıltı? 831 01:22:41,461 --> 01:22:45,257 Güzel bir isim. Ve güzel bir kız. 832 01:22:46,633 --> 01:22:49,470 Arto güzel kızlardan hoşlanıyor. 833 01:22:50,846 --> 01:22:53,640 Ortak bir banka hesabımız var. 834 01:22:53,932 --> 01:22:57,269 O tüylerin bir kısmının parasını ödedim. 835 01:22:58,479 --> 01:23:00,939 Eğer istersen şunu söyleyebilirsin: - 836 01:23:01,982 --> 01:23:03,692 "Teşekkür ederim Leyla." 837 01:23:04,026 --> 01:23:05,569 Söyle! 838 01:23:14,286 --> 01:23:16,079 Teşekkür ederim Leyla. 839 01:23:16,747 --> 01:23:18,081 Güzel. 840 01:23:19,541 --> 01:23:23,128 Arto da mı sana o kolyeyi aldı? 841 01:23:23,962 --> 01:23:26,006 Evet. - Leyla... 842 01:23:26,215 --> 01:23:29,092 Teşekkür ederim. - İyi. 843 01:23:30,594 --> 01:23:32,554 Arto, bunu hatırlıyor musun? 844 01:23:36,517 --> 01:23:38,352 Bunu da satın aldın. 845 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Her şey düşüyor sonunda kucağınıza. 846 01:23:42,564 --> 01:23:44,525 Kayıp kolyeler ve... 847 01:23:45,526 --> 01:23:47,694 kayıp kızlar 848 01:24:02,459 --> 01:24:04,962 İyi bir anne olurdum. 849 01:24:07,422 --> 01:24:11,343 Dünya çocuklarla dolu iyi ebeveynlere ihtiyacı olan. 850 01:24:12,010 --> 01:24:15,305 Ama sen sadece devam et sperminizi yayıyorsunuz. 851 01:24:20,185 --> 01:24:22,646 Bu zaten hamile mi? 852 01:24:24,022 --> 01:24:25,649 Hamile misin? 853 01:24:26,150 --> 01:24:27,526 Evet. 854 01:24:32,406 --> 01:24:36,618 Hamilelik genellikle yeni bir hayatın başlangıcı, ama - 855 01:24:38,579 --> 01:24:40,622 Arto'nun durumunda... 856 01:24:43,876 --> 01:24:46,378 Ne yapacağız? 857 01:24:47,004 --> 01:24:49,298 Bana yardım et, Arto. 858 01:24:51,216 --> 01:24:54,428 Polisi arayarak sana yardımcı olabilirim. 859 01:24:56,513 --> 01:24:58,724 Burada ne yapıyorsun? 860 01:24:58,932 --> 01:25:03,604 Peki polis nasıl yardım edecek? - Pirkko öldüğünde hamileydi. 861 01:25:03,812 --> 01:25:05,647 Arto babaydı. 862 01:25:06,773 --> 01:25:10,110 Pirkko ve Kerttu Arto'nun kız arkadaşlarıydı, - 863 01:25:10,319 --> 01:25:12,362 yani ikisini de öldürdün. 864 01:25:12,571 --> 01:25:16,617 Herkesi öldürecek misin? kocan sikişti mi? 865 01:25:16,825 --> 01:25:18,285 Ben öyleyim. 866 01:25:29,379 --> 01:25:30,798 Kahretsin... 867 01:25:54,863 --> 01:25:58,492 Burada ne yapıyorsun? - Bir şeyi kontrol etmek istedim. 868 01:25:58,700 --> 01:25:59,910 İçeri gelin. 869 01:26:04,081 --> 01:26:06,333 Burada olduğumu nasıl bildin? 870 01:26:11,588 --> 01:26:15,467 Numaramı nereden aldın? - Yapacak mısın, yapmayacak mısın? 871 01:26:15,676 --> 01:26:17,511 Para sorun değil. 872 01:26:41,827 --> 01:26:43,245 Jussi mi? 873 01:26:45,747 --> 01:26:47,166 Jussi. 874 01:26:48,876 --> 01:26:50,335 MERHABA. 875 01:26:51,170 --> 01:26:53,380 Her şey yolunda. 876 01:26:54,173 --> 01:26:55,841 Her şey yolunda. 877 01:26:58,218 --> 01:27:00,179 Sadece biraz acıyor. 878 01:27:05,392 --> 01:27:06,894 Luusalmi. 879 01:27:09,480 --> 01:27:11,190 Haydi buradan çıkalım. 880 01:27:11,815 --> 01:27:13,233 Kahretsin... 881 01:27:15,861 --> 01:27:20,407 Herkesi öldürecek misin? kocan sikişti mi? - Öyleyim. 882 01:28:31,895 --> 01:28:34,815 Bu çok çarpık bir dava. 883 01:28:35,023 --> 01:28:39,778 Leyla'nın hissettiği tuhaf yeraltı dünyasının adamlarıyla çok rahatım. 884 01:28:39,987 --> 01:28:42,906 Lahtipoika ile okula gitti. 885 01:28:43,115 --> 01:28:46,326 Daha sonra Lahtipoika onun arkasını temizledi. 886 01:28:46,535 --> 01:28:49,413 Silahlarını ve buna benzer şeyleri aldı. 887 01:28:49,621 --> 01:28:52,583 Ve ikisi de altı metre aşağıda kaldı. 888 01:28:52,791 --> 01:28:57,337 "Küllerden küllere, tozlardan toza" vb. Amin. 889 01:28:57,880 --> 01:29:00,716 Yönetici yardımı aldım polisten. 890 01:29:00,924 --> 01:29:02,468 Kevlar kapakları. 891 01:29:02,676 --> 01:29:06,180 Bu sizi güvende tutacaktır. Bazukalardan bile. 892 01:29:06,763 --> 01:29:08,849 Gerçek bir ciltli kopya mı? 893 01:33:35,032 --> 01:33:38,994 Aretta Vähälä'nın çevirisi Rich Lyons'un düzeltmeleri